“中國的Zara”利郎在米蘭證交所發(fā)布時裝

分享到： | | | | 2007-1-17 09:26

　　意大利最具影響力的經(jīng)濟類報刊“24小時太陽報”于1月16日刊登了一篇名為《“中國的Zara”——“利郎”在米蘭證交所發(fā)布時裝》的報道，介紹即將于當晚亮相的中國利郎服裝。現(xiàn)將有關報道原文翻譯如下。

　　利郎在米蘭這個時尚之都的首次時裝發(fā)布選在了米蘭證券交易所，意大利品牌“Valentino”也在此舉辦發(fā)布會。利郎品牌的創(chuàng)意經(jīng)理計文波成為了第一位踏上米蘭T形臺上的中國設計師。盡管去年9月米蘭女裝周期間中國政府主辦了一場年輕服裝設計師的集體發(fā)布會，但是不在時裝周正式發(fā)布系列之內(nèi)。這些設計師在中國也不太有名，在米蘭更是不為人所知。計文波就不同了。利郎是“中國的Zara”，在中國擁有360家單一品牌店（如北京、長春、鄭州、長沙、杭州、成都、貴陽、福州等百萬人口以上的大城市）、1440家特許經(jīng)銷商以及100個位于中高檔次百貨商店中的展柜。利郎誕生于1987年，正值中國經(jīng)濟轉型的前夜，現(xiàn)在是中國休閑男裝的第一品牌。在米蘭，利郎將舉辦一場以兵馬俑為創(chuàng)意的成衣發(fā)布。這場極具吸引力的發(fā)布會將在今晚20：30分（北京時間１７日凌晨３：３０分）開始：在“Valentino”這個使意大利制造名揚世界的品牌發(fā)布會后的幾個小時，一群中國的模特將讓人追憶起公元前三世紀的中國士兵，他們侵入了意大利的金融中心。利郎總經(jīng)理兼副總裁胡程楚（音譯）在接受采訪時說：“如果有人在看了我們的時裝發(fā)布之后想要買利郎的服裝，他們就得坐飛機到中國來。這是一個形象工程，主要目的是讓中國以外的買家了解我們。因為利郎在中國已經(jīng)成為知名品牌。今后我們將會在歐洲開設銷售點，但是不用急�！焙坛脑捤坪跻彩且环N警告，“我們來這兒就是讓你們看看我們能做些什么。但是我們會給你們時間去研究和準備‘反擊’�！庇嬑牟◤�2001年起就是利郎的設計總監(jiān)，他身穿利郎的西服但是帶著顯眼的阿瑪尼（Giorgio Armani）的領帶，他說：“我很崇敬意大利的設計師，特別是阿瑪尼。我相信他很好地理解了中國文化。我到米蘭也是來學習的，我相信時尚業(yè)是東西方文化交流中最肥沃的一塊土壤，當然經(jīng)濟交流也一樣。”